1
00:00:02,378 --> 00:00:03,963
[pjevanje] ? Ubij! ?

2
00:00:04,046 --> 00:00:07,091
U redu, ne brini,
Plesni odbor, shvatio sam!

3
00:00:08,008 --> 00:00:10,219
Kad sam magistrirao obrazovanje,

4
00:00:10,302 --> 00:00:13,597
Samo sam sanjao dan
Stigao bih izvjesiti transparente!

5
00:00:13,681 --> 00:00:15,808
Izgled! Ples dobrodošlice u dvorani Wilson.

6
00:00:15,891 --> 00:00:19,395
Ima li plesa?
Da nas dočeka? Kako gostoljubivo!

7
00:00:19,478 --> 00:00:21,188
Nije to tako velika stvar.

8
00:00:21,272 --> 00:00:23,524
Meni je! Nije svaki dan

9
00:00:23,607 --> 00:00:26,819
vampir je dobrodošao u a
dugovječna ljudska tradicija.

10
00:00:26,902 --> 00:00:28,779
Mislim da je najbolji dio plesa

11
00:00:28,863 --> 00:00:30,573
druži se s tvojim prijateljima,

12
00:00:30,656 --> 00:00:32,783
ili pitati nekoga posebnog
ići s tobom.

13
00:00:32,784 --> 00:00:34,659
Što mislite pod nekim posebnim?

14
00:00:34,660 --> 00:00:37,788
Kao netko tko ti daje
leptiriće u trbuhu.

15
00:00:37,872 --> 00:00:39,498
Leptiri? fuj!

16
00:00:40,499 --> 00:00:42,126
Ili... Bube?

17
00:00:42,209 --> 00:00:43,961
Ah... shvaćam.

18
00:00:45,337 --> 00:00:46,717
Imaš li nekoga na umu?

19
00:00:49,341 --> 00:00:51,385
Da, mislim da bih mogao.

20
00:00:51,469 --> 00:00:53,012
[pjevanje] ? Ubij! ?

21
00:00:53,095 --> 00:00:54,305
? S-L-A-Y?

22
00:00:54,306 --> 00:00:55,847
? Izlazak na svjetlo?

23
00:00:55,848 --> 00:00:57,558
? Nikad se nisam osjećao tako živim?

24
00:00:57,641 --> 00:00:58,934
? Da, da, da?

25
00:00:59,018 --> 00:01:01,145
? S-L-A-Y?

26
00:01:01,228 --> 00:01:05,065
? Gledati me kako sjajim, sjajim, sjajim?

27
00:01:05,149 --> 00:01:06,275
? Ubij! ?

28
00:01:08,986 --> 00:01:12,448
„Samo upamti, ovo je
svoju budućnost. Ljubavi, mama."

29
00:01:12,531 --> 00:01:13,581
Ne danas.

30
00:01:18,621 --> 00:01:19,789
Uh, u redu.

31
00:01:19,790 --> 00:01:21,915
Pogodite te dodatne sklekove
se isplaćuju.

32
00:01:21,916 --> 00:01:24,335
- [kucanje na vrata]
- Samo sekundu.

33
00:01:30,216 --> 00:01:32,802
U redu, ovaj tjedan mogu preskočiti teretanu.

34
00:01:33,928 --> 00:01:35,304
uđi.

35
00:01:37,389 --> 00:01:40,267
- Hej, Brit.
- Hej, pa što se tiče ovog plesa koji se događa,

36
00:01:40,351 --> 00:01:42,701
Nosim zeleno,
ali smijete nositi

37
00:01:42,728 --> 00:01:46,649
bilo što u toplom proljeću
paleta boja. Lako sam.

38
00:01:46,732 --> 00:01:49,902
Oh, um, jesi li mislio ti i ja?

39
00:01:49,985 --> 00:01:52,404
Da, kao i uvijek. Mi smo najbolji prijatelji

40
00:01:52,405 --> 00:01:54,614
i mi smo shoo-in za Princea
i princeza.

41
00:01:54,615 --> 00:01:56,951
Suočimo se s tim, mi smo prekrasni ljudi.

42
00:01:58,118 --> 00:02:00,579
Kad si u pravu, u pravu si.

43
00:02:00,663 --> 00:02:04,667
Ali zapravo sam razmišljao
Zamolio bih Vee da ide sa mnom.

44
00:02:04,750 --> 00:02:08,712
Vee? Zašto? Ima li ona
nešto o tebi?

45
00:02:09,672 --> 00:02:11,006
hajde

46
00:02:11,090 --> 00:02:13,800
možemo se svi zajedno družiti
kad smo tamo, zar ne?

47
00:02:14,134 --> 00:02:16,053
Da, naravno...

48
00:02:16,136 --> 00:02:17,972
To zvuči tako zabavno.

49
00:02:18,055 --> 00:02:19,890
Baš kako sam to zamislio.

50
00:02:22,685 --> 00:02:24,186
U redu, što misliš?

51
00:02:24,270 --> 00:02:27,022
Crno kao noć? Ili crno kao ponoć?

52
00:02:28,315 --> 00:02:30,818
Vee, jesi li sigurna da bi trebala
ići na ples?

53
00:02:30,901 --> 00:02:33,671
Još uvijek postoji Van Helsing
vrebaju negdje.

54
00:02:33,737 --> 00:02:36,240
Demi, pusti stvar s Van Helsingom.

55
00:02:36,323 --> 00:02:38,242
Ne treba mi čuvar kripte.

56
00:02:38,868 --> 00:02:40,160
Wow!

57
00:02:40,161 --> 00:02:42,328
Ovo je način na koji razgovarate
osoba koja je ljuljala

58
00:02:42,329 --> 00:02:45,541
tvoj lijes cijeli dan kad
tvoji dječji očnjaci su došli?

59
00:02:45,624 --> 00:02:47,835
[šišta]

60
00:02:47,918 --> 00:02:50,671
Vau. Za nekoga tko je bio
nikad tinejdžer,

61
00:02:50,754 --> 00:02:52,590
on je sigurno dramatičan.

62
00:02:52,673 --> 00:02:54,633
- [zvona prijenosnog računala]
- O moj bože!

63
00:02:54,717 --> 00:02:57,136
Mini Monster će zaplesati!

64
00:02:57,219 --> 00:02:58,721
Tko je Mini Monster?

65
00:02:58,804 --> 00:03:01,974
On je sjajan DJ
koji je išao u ovu školu!

66
00:03:02,057 --> 00:03:05,227
Njegova DJ stvar je što nosi
glava čudovišta i kandže.

67
00:03:05,311 --> 00:03:07,438
Izgleda kao moj poštar kod kuće.

68
00:03:08,522 --> 00:03:10,941
Imate li DJ-a?

69
00:03:11,817 --> 00:03:13,736
Ne još, ali hoću,

70
00:03:13,819 --> 00:03:16,447
jer "DJ Sophie"
zvuči kao da svira glazbu

71
00:03:16,530 --> 00:03:18,741
za bakin sat aerobika u vodi.

72
00:03:18,824 --> 00:03:21,368
"Wicka-wicka radite, dame!"

73
00:03:22,286 --> 00:03:23,621
Govoreći o "radu",

74
00:03:23,704 --> 00:03:26,174
Smislio sam simpatičan način da
pozovi Iliju na ples

75
00:03:26,248 --> 00:03:29,126
uz tradicionalnu transilvanijsku pozivnicu.

76
00:03:29,209 --> 00:03:30,920
[poziva vrištanje]

77
00:03:33,881 --> 00:03:36,634
Idemo s nečim
malo jednostavnije.

78
00:03:36,717 --> 00:03:38,928
Znate, ravno iz srca.

79
00:03:39,011 --> 00:03:40,179
Hoću.

80
00:03:40,262 --> 00:03:41,639
Gdje da dobijem srce?

81
00:03:46,075 --> 00:03:48,645
[Merriweather se smije]

82
00:03:48,646 --> 00:03:51,357
Nisam popio dva mlijeka,
Ja čak ni mlijeko ne pijem!

83
00:03:52,274 --> 00:03:54,234
Opusti se, ja nisam policija za mlijeko.

84
00:03:54,318 --> 00:03:57,446
I ja sam djevojka s dva kartona.

85
00:03:57,529 --> 00:04:00,866
Htjela sam pitati hoćete li
DJ na plesu sutra.

86
00:04:00,950 --> 00:04:03,327
Ali mislio sam Mini Monster
išao na DJ-a.

87
00:04:03,410 --> 00:04:04,787
Oh, slomio je zglob.

88
00:04:04,870 --> 00:04:07,460
Sada ne može ni ispustiti
ritam, niti podići krov.

89
00:04:08,415 --> 00:04:10,292
Stvarno mi je žao, ali ne mogu.

90
00:04:10,376 --> 00:04:12,461
Još nisam shvatio svoju DJ osobu.

91
00:04:12,544 --> 00:04:13,879
Nemam ništa.

92
00:04:13,963 --> 00:04:16,465
Ajme, pa, razumijem.

93
00:04:16,548 --> 00:04:18,968
S umjetničkim izražavanjem ne treba žuriti.

94
00:04:19,051 --> 00:04:22,346
- Hvala.
- S druge strane...

95
00:04:22,429 --> 00:04:25,641
Ja sam jedna žena koja radi posao
cijelog Plesnog odbora

96
00:04:25,724 --> 00:04:27,685
i zarobljen u bajkovitom zatvoru

97
00:04:27,768 --> 00:04:29,687
to počinje gorjeti!

98
00:04:29,770 --> 00:04:32,564
Dakle, hoćeš li biti DJ?
taj ples sutra,

99
00:04:32,648 --> 00:04:35,358
ili ćemo imati
problem s tim dodatnim mlijekom?

100
00:04:41,740 --> 00:04:43,993
- Ja ću to učiniti!
- [izdiše] Hvala!

101
00:04:43,994 --> 00:04:45,660
Vidimo se sutra u osam sati.

102
00:04:45,661 --> 00:04:47,955
Olivia! Odmrsi me!

103
00:04:52,334 --> 00:04:55,754
- Hej.
- Hej. Hvala što si me upoznao.

104
00:04:55,838 --> 00:04:59,049
Bez brige. zapravo jesam
nešto sam te htio pitati.

105
00:04:59,133 --> 00:05:00,933
I ja tebe želim nešto pitati.

106
00:05:00,968 --> 00:05:02,845
Ravno iz srca.

107
00:05:02,928 --> 00:05:05,347
Što definitivno nisam shvatio
na groblju.

108
00:05:07,016 --> 00:05:11,020
Smeta li ti ako ja idem prvi?
Tvoj dar se hladi.

109
00:05:11,103 --> 00:05:12,771
Donijeli ste dar?

110
00:05:12,855 --> 00:05:14,106
osjećaš li se dobro?

111
00:05:14,189 --> 00:05:16,608
Da, samo... bube.

112
00:05:18,402 --> 00:05:20,654
U redu. [Pročišćava grlo]

113
00:05:20,738 --> 00:05:22,114
[izdiše] Vee Hauntley...

114
00:05:22,197 --> 00:05:24,241
Hoćeš li ići sa mnom na ples?

115
00:05:24,324 --> 00:05:25,743
Da... Oh!

116
00:05:25,826 --> 00:05:27,202
- [Vee] Ne...
- Ne?

117
00:05:27,286 --> 00:05:30,914
Ne! Ne "Ne" tebi. "Ne"
mom... [uzdahne] Nema veze.

118
00:05:30,998 --> 00:05:34,460
- Nema veze?
- Ne! Nema veze, mislim...

119
00:05:34,543 --> 00:05:37,337
Da! Da, ići ću na ples s tobom.

120
00:05:37,421 --> 00:05:38,471
U redu, super.

121
00:05:38,547 --> 00:05:39,923
Oh, čovječe!

122
00:05:41,884 --> 00:05:43,010
Pobrkao sam ti pizzu.

123
00:05:43,093 --> 00:05:44,903
- Ali siguran sam da postoji...
- Oh, bez očnjaka.

124
00:05:45,763 --> 00:05:47,264
Mislim, ne hvala.

125
00:05:47,347 --> 00:05:48,474
moram ići!

126
00:05:49,767 --> 00:05:51,101
Pretpostavljam da sam to zdrobio.

127
00:05:56,648 --> 00:05:57,733
Što s ovim?

128
00:05:59,276 --> 00:06:01,737
Mogao bi biti DJ Blue Hair?

129
00:06:01,820 --> 00:06:04,907
Ne, to je DJ ime moje bake.

130
00:06:07,951 --> 00:06:09,912
Oh, možda...

131
00:06:10,412 --> 00:06:13,207
DJ Lobster Roll.

132
00:06:14,625 --> 00:06:17,753
naravno da ne,
kako bih vrtio pandžama?

133
00:06:17,836 --> 00:06:20,089
Misli, Sophie, misli!

134
00:06:20,526 --> 00:06:25,718
Vee! Zašto trčiš
okolo s isturenim očnjacima?

135
00:06:25,719 --> 00:06:27,096
Neće se vratiti!

136
00:06:27,097 --> 00:06:29,472
Elijah me pozvao na ples,
a onda sam dobio bube,

137
00:06:29,473 --> 00:06:32,309
što me je natjeralo da ispalim,
a onda je zgnječio pizzu.

138
00:06:34,520 --> 00:06:37,231
Jeste li dobili nešto od toga?

139
00:06:37,314 --> 00:06:40,734
Moje tijelo poludi!
Bježim s bat-ne,

140
00:06:40,735 --> 00:06:43,319
Ne mogu kontrolirati svoje očnjake
i moje emocije se ljuljaju

141
00:06:43,320 --> 00:06:44,738
kao paučina na vjetru.

142
00:06:46,198 --> 00:06:48,325
[uzdah] Što mi se događa?

143
00:06:48,408 --> 00:06:50,953
Ah, da... čitao sam o ovome.

144
00:06:51,036 --> 00:06:52,788
Vrijeme je nemrtvog života

145
00:06:52,871 --> 00:06:55,207
kad mladi vampir
dolazi na svoje,

146
00:06:55,290 --> 00:06:57,876
njene moći cvjetaju poput velebilja...

147
00:06:57,960 --> 00:07:00,212
fuj Ne želim procvjetati.

148
00:07:01,088 --> 00:07:02,589
[uzdah] Ples je sutra

149
00:07:02,673 --> 00:07:04,883
i rekla sam Iliji da ću ići s njim.

150
00:07:04,967 --> 00:07:07,636
Zatim čekamo da izađe i ostajemo u sobi.

151
00:07:07,719 --> 00:07:10,264
Moraju se povući na kraju, zar ne?

152
00:07:10,347 --> 00:07:13,767
Pravo. Samo se moram opustiti i ostati na mjestu.

153
00:07:17,354 --> 00:07:19,704
Zašto si obučen kao
moj zubar kod kuće?

154
00:07:25,612 --> 00:07:27,030
Što da radim?

155
00:07:27,031 --> 00:07:29,407
Ples je sutra
i još uvijek nemam ništa!

156
00:07:29,408 --> 00:07:32,286
Što da radim? Moj
očnjaci su vani cijeli dan!

157
00:07:32,369 --> 00:07:34,246
Koliko dugo mogu izbjegavati Iliju?

158
00:07:39,793 --> 00:07:43,881
Uh... Bok, inspektore.

159
00:07:43,964 --> 00:07:46,925
Samo se šalim. Elijah je.
oprosti [Pročišćava grlo]

160
00:07:47,009 --> 00:07:49,595
Bok. Uh, samo trenutak, inspektore!

161
00:07:49,665 --> 00:07:54,348
Ne može me vidjeti ovakvu!
Razgovaraj s njim za mene.

162
00:07:54,349 --> 00:07:56,018
Mi? Zašto ja?

163
00:07:56,101 --> 00:07:58,478
Jer moj drugi najbolji prijatelj je duh!

164
00:07:58,562 --> 00:07:59,855
Što da mu kažem?

165
00:07:59,938 --> 00:08:00,988
Reci mu...

166
00:08:01,565 --> 00:08:02,649
[uzdahne]

167
00:08:02,733 --> 00:08:04,318
Reci mu da ne može ići na ples.

168
00:08:04,985 --> 00:08:06,153
Ajme, stvarno?

169
00:08:06,236 --> 00:08:07,796
Ne znam kad će ovo završiti,

170
00:08:07,797 --> 00:08:09,614
i nije pošteno držati ga obješenog.

171
00:08:09,615 --> 00:08:11,158
Ajme, dobro.

172
00:08:11,241 --> 00:08:13,368
Bit ću bolji prema njemu nego
bio je do naših vrata.

173
00:08:16,747 --> 00:08:18,624
Vee trenutno ne može razgovarati. ona je bolesna.

174
00:08:18,707 --> 00:08:21,543
Oh, ne. Jesu li to... bube?

175
00:08:21,627 --> 00:08:23,629
Da. Znaš kako je.

176
00:08:23,712 --> 00:08:25,672
Zapravo nisam siguran da znam.

177
00:08:25,756 --> 00:08:27,090
U svakom slučaju...

178
00:08:27,174 --> 00:08:29,764
Mislim da joj neće biti bolje
na vrijeme za ples.

179
00:08:30,427 --> 00:08:32,262
Oh, ovaj...

180
00:08:32,346 --> 00:08:35,766
U redu, pa, nadam se da osjeća
bolje. I vaša vrata.

181
00:08:36,975 --> 00:08:38,518
Oprostite, opet. [Pročišćava grlo]

182
00:08:47,819 --> 00:08:50,864
Argh! Ovo je tako frustrirajuće.

183
00:08:50,948 --> 00:08:52,950
Možda je vrijeme da pročitam obiteljsku knjigu.

184
00:08:58,372 --> 00:08:59,873
[puše, kašlje] Oh...

185
00:09:02,326 --> 00:09:07,046
„Kada Van Helsing prima
njihov prvi ulog,

186
00:09:07,047 --> 00:09:09,675
njihove nadljudske moći
početi cvjetati."

187
00:09:09,758 --> 00:09:11,927
fuj Ne želim procvjetati!

188
00:09:12,010 --> 00:09:13,637
- [kucanje na vrata]
- Oh!

189
00:09:18,058 --> 00:09:19,685
Hej, dobio sam tvoju poruku.

190
00:09:19,768 --> 00:09:22,020
Žao mi je što čujem da je Vee bolesna.

191
00:09:22,104 --> 00:09:23,939
Ne izgleda da ti je žao.

192
00:09:24,022 --> 00:09:27,484
Jedina stvar koju ikada gledam je izuzetna.

193
00:09:27,567 --> 00:09:30,612
Rekla je da je bolesna, ali
ponaša se nekako čudno.

194
00:09:30,696 --> 00:09:32,281
Mislim da me odbacuje.

195
00:09:32,364 --> 00:09:34,408
Ako misli da može bolje od tebe,

196
00:09:34,491 --> 00:09:36,201
ona je delulu.

197
00:09:36,285 --> 00:09:38,829
Da. Pa što misliš, fam?

198
00:09:38,912 --> 00:09:40,664
Još uvijek tražite princa?

199
00:09:40,747 --> 00:09:42,833
- Netko je pun sebe.
- Ah!

200
00:09:44,126 --> 00:09:46,336
[linija zvoni]

201
00:09:46,420 --> 00:09:50,173
Oprosti, Cody, moram otkazati.
bolesna sam. [lažni kašalj]

202
00:09:52,384 --> 00:09:53,927
Srećom, dostupan sam.

203
00:09:54,011 --> 00:09:56,661
[pjevnim glasom]
Lijepi ljudi su se vratili.

204
00:09:58,473 --> 00:10:00,392
Ups, oprosti, Cody.

205
00:10:03,312 --> 00:10:06,023
[zvono]

206
00:10:11,570 --> 00:10:13,697
Da! Sophie, moji očnjaci su nestali!

207
00:10:14,239 --> 00:10:15,407
Sophie?

208
00:10:16,742 --> 00:10:18,535
Moram reći Elijahu!

209
00:10:20,162 --> 00:10:23,665
Vee, što radiš vani?
Čuo sam da si bolestan.

210
00:10:23,749 --> 00:10:25,375
Zapravo mi je sve bolje.

211
00:10:25,459 --> 00:10:27,044
Što znači da mogu ići na ples.

212
00:10:27,127 --> 00:10:28,670
Idem reći Elijahu.

213
00:10:29,379 --> 00:10:32,049
Oh... Ovo je neugodno.

214
00:10:32,132 --> 00:10:34,760
Kad je saznao
nisi mogao ići, pitao me.

215
00:10:35,844 --> 00:10:36,928
Je li?

216
00:10:38,221 --> 00:10:40,891
- Oprostite.
- Oh...

217
00:10:40,974 --> 00:10:43,143
Pa, mislim da ćemo se vidjeti tamo.

218
00:10:43,226 --> 00:10:45,604
Još uvijek planiraš ići?

219
00:10:45,687 --> 00:10:48,273
Da, ne treba mi spoj da bih se zabavljao.

220
00:10:48,357 --> 00:10:50,650
I nema šanse da bih promašio
Ples dobrodošlice.

221
00:10:50,734 --> 00:10:53,570
Osim toga, rekao si najviše
Važan dio bila je princeza.

222
00:10:53,653 --> 00:10:54,905
Još uvijek mogu ići nakon toga.

223
00:10:54,988 --> 00:10:56,698
Ah. [Nervozno se smijulji]

224
00:10:56,782 --> 00:10:59,201
Naravno, možete.

225
00:10:59,284 --> 00:11:02,621
Pa, ne zaboravite. Tema
je "Enchanted by the Bard".

226
00:11:02,704 --> 00:11:03,997
Sucima se jako sviđa

227
00:11:03,998 --> 00:11:06,082
kad se nagnete u
Shakespeareova haljina.

228
00:11:06,083 --> 00:11:10,128
Hmm. Prithee hvala vam, gospođo.
Vidimo se uskoro.

229
00:11:10,212 --> 00:11:13,340
Da, svakako to učini kada
stižeš i ti na ples.

230
00:11:17,969 --> 00:11:19,679
[? Svira vesela glazba]

231
00:11:20,597 --> 00:11:23,016
SOS! Naš DJ je MIA.

232
00:11:23,100 --> 00:11:26,061
Kad bi samo Odbor za ples
dao mi je proračun

233
00:11:26,144 --> 00:11:28,146
da dobijem cover bend, Olivia!

234
00:11:28,230 --> 00:11:30,857
znaš što rekao sam sebi
Ne bih ovo radio ovdje.

235
00:11:30,941 --> 00:11:32,442
Neću to raditi ovdje, ne.

236
00:11:34,444 --> 00:11:37,239
Oh, dušo, predstava je niz hodnik.

237
00:11:38,281 --> 00:11:40,367
Ne, ovdje sam zbog plesa dobrodošlice.

238
00:11:40,450 --> 00:11:43,203
Oh, oh! A ti izgledaš...

239
00:11:43,286 --> 00:11:44,788
Znate, dobrodošli!

240
00:11:47,874 --> 00:11:50,544
[učenici dašću]

241
00:11:50,627 --> 00:11:53,880
[učenici se smiju]

242
00:11:53,964 --> 00:11:55,014
Britney me prevarila.

243
00:11:56,800 --> 00:11:57,968
[puk očnjaka]

244
00:11:58,051 --> 00:11:59,469
Šišmiši! Ne opet!

245
00:12:05,058 --> 00:12:06,393
[nerazgovjetno brbljanje]

246
00:12:06,476 --> 00:12:07,686
[Demi] Da, ona me treba.

247
00:12:09,229 --> 00:12:10,689
Moram ovo posuditi.

248
00:12:12,983 --> 00:12:16,611
Ja sam, Demi. Ponašaj se normalno.

249
00:12:16,695 --> 00:12:18,780
[? svira lagana plesna glazba]

250
00:12:20,824 --> 00:12:23,201
Demi, hvala mraku što si bila ovdje.

251
00:12:23,285 --> 00:12:24,828
Htio sam te držati na oku.

252
00:12:24,829 --> 00:12:27,288
Britney me prevarila i uspjela
dođem na ples

253
00:12:27,289 --> 00:12:29,833
odjevena kao ljetna noćna mora!

254
00:12:29,916 --> 00:12:32,127
u redu je Ne-živjeti i učiti.

255
00:12:32,210 --> 00:12:34,421
Vratimo se u tvoju sobu

256
00:12:34,504 --> 00:12:36,465
i gledajte Paranormal Matchmaker.

257
00:12:36,548 --> 00:12:39,092
Hecate se večeras sastaje s Wolfiejevim čoporom.

258
00:12:39,176 --> 00:12:40,969
Bit će to urlik.

259
00:12:41,052 --> 00:12:43,221
Odlazak je upravo ono što Britney želi.

260
00:12:43,305 --> 00:12:44,764
I ne mogu joj dopustiti da pobijedi!

261
00:12:44,848 --> 00:12:46,348
Držat ću usta zatvorena

262
00:12:46,349 --> 00:12:48,226
i sakrij mi očnjake dok ne odu.

263
00:12:48,310 --> 00:12:51,104
Naravno! Igrajmo brzo
i labav sa svojim životom!

264
00:12:52,189 --> 00:12:53,569
Usput, gdje je Sophie?

265
00:12:53,607 --> 00:12:54,900
Mislio sam da je s tobom.

266
00:12:54,983 --> 00:12:57,068
Od jutros je nema.

267
00:12:57,152 --> 00:12:58,612
Naći ću je. Ne brini.

268
00:12:58,695 --> 00:12:59,946
[izdahne]

269
00:13:00,030 --> 00:13:01,239
Vraćam se unutra.

270
00:13:06,411 --> 00:13:09,206
tu si! Nedostaje ti ples!

271
00:13:09,289 --> 00:13:10,832
Oh, je li to večeras?

272
00:13:10,916 --> 00:13:12,334
Sophie...

273
00:13:12,417 --> 00:13:14,544
Nisam spreman, u redu?

274
00:13:14,628 --> 00:13:16,588
Ne znam tko sam kao DJ,

275
00:13:16,671 --> 00:13:19,424
i kako mogu izaći tamo
ako ne znam tko sam?

276
00:13:19,508 --> 00:13:21,259
Znaš što ti treba?

277
00:13:21,343 --> 00:13:23,512
Trebaš ohrabrujući razgovor s Demi.

278
00:13:25,805 --> 00:13:29,893
Ne volim se hvaliti, nego muškarci
pratili su me u bitku.

279
00:13:31,895 --> 00:13:34,231
Mislim da se voliš hvaliti.

280
00:13:35,565 --> 00:13:36,691
Stvarno želim.

281
00:13:38,026 --> 00:13:40,612
U svakom slučaju, evo vašeg savjeta za bitku.

282
00:13:40,695 --> 00:13:42,489
Ti si nevjerojatan DJ.

283
00:13:42,572 --> 00:13:44,991
I ne treba ti kostim,
ili "stvar"

284
00:13:45,075 --> 00:13:46,743
impresionirati bilo koga.

285
00:13:46,826 --> 00:13:49,037
Impresivan si jer
ti si Sophie.

286
00:13:49,120 --> 00:13:51,831
Dovoljan si takav kakav jesi.

287
00:13:52,666 --> 00:13:53,716
Da...

288
00:13:55,752 --> 00:13:56,836
u pravu si!

289
00:13:56,920 --> 00:13:58,922
Reci to glasnije za jeftina sjedala.

290
00:13:59,005 --> 00:14:00,549
Ne treba mi ništa.

291
00:14:00,960 --> 00:14:04,552
Čekaj, još si u pidžami!

292
00:14:04,553 --> 00:14:07,264
Dovoljna sam takva kakva jesam!

293
00:14:09,140 --> 00:14:10,267
Jednostavno sam previše moćan.

294
00:14:12,185 --> 00:14:15,021
[? Svira funky dance glazba]

295
00:14:15,105 --> 00:14:18,650
Vau! Ne znate svi
ništa o ovome!

296
00:14:18,733 --> 00:14:20,443
A mi ne želimo.

297
00:14:21,223 --> 00:14:25,864
Pitam se zašto Vee nije
reci mi da dolazi?

298
00:14:25,865 --> 00:14:27,245
[Britney] I u toj haljini.

299
00:14:27,325 --> 00:14:29,786
Netko voli biti
centar pozornosti.

300
00:14:29,869 --> 00:14:31,955
Odmah se vraćam. Vrijeme je za promjenu odjeće.

301
00:14:34,374 --> 00:14:37,002
Konačno! U redu, Wilson, odustanimo

302
00:14:37,085 --> 00:14:41,006
za našeg zakašnjelog DJ-a, koji
očito nosila pidžamu?

303
00:14:41,089 --> 00:14:44,342
- [snimka ogrebotina]
- [učenici dahnu]

304
00:14:44,426 --> 00:14:46,428
[raspršeni smijeh]

305
00:14:46,511 --> 00:14:48,763
DJ PJ!

306
00:14:48,847 --> 00:14:53,602
[svi] DJ PJ! DJ PJ!

307
00:14:53,685 --> 00:14:56,021
DJ PJ!

308
00:14:56,104 --> 00:14:57,981
Imam nešto! I to je super!

309
00:14:58,064 --> 00:14:59,733
[svi navijaju]

310
00:15:03,528 --> 00:15:08,283
DJ PJ u kući! Hajdemo
probudi ovu uspavanu zabavu!

311
00:15:08,366 --> 00:15:10,201
? Idemo. Da počnemo?

312
00:15:10,202 --> 00:15:11,994
? Srušiti se i gori
za one sa slabim srcem?

313
00:15:11,995 --> 00:15:13,913
? Ja biti u klubu ovako moj jam ?

314
00:15:13,997 --> 00:15:16,916
? Veliki igrači vremena otkako smo ušli... ?

315
00:15:17,000 --> 00:15:20,086
Uh, hej! Vee, osjećaš li se bolje?

316
00:15:20,170 --> 00:15:23,381
Jesam, ali sada ne toliko.

317
00:15:23,465 --> 00:15:25,258
Možda biste se htjeli držati podalje.

318
00:15:25,342 --> 00:15:28,928
Oh, u redu. Pa... Vidimo se.

319
00:15:30,764 --> 00:15:32,724
[Vee] Uf!

320
00:15:32,725 --> 00:15:34,391
[Demi] Još uvijek si iznervirana?

321
00:15:34,392 --> 00:15:37,270
Da! Ovaj ples je trebao
biti moja prilika

322
00:15:37,354 --> 00:15:38,813
osjećati se dijelom stvari.

323
00:15:38,897 --> 00:15:42,233
Ali umjesto toga, osjećam se kao
autsajder u mojoj školi.

324
00:15:42,317 --> 00:15:43,652
A znaš zašto?

325
00:15:43,735 --> 00:15:46,529
Jer nisi poslušao
tvoj mudri prijatelj duh?

326
00:15:46,613 --> 00:15:48,448
Ne, zbog Britney!

327
00:15:48,531 --> 00:15:51,660
Učinila je da se osjećam nepoželjno
na Plesu dobrodošlice.

328
00:15:51,661 --> 00:15:53,118
To je dovoljno za djevojku

329
00:15:53,119 --> 00:15:54,829
htjeti prokleti nečije pretke.

330
00:15:54,830 --> 00:15:57,122
[Merriweather] U redu,
u redu. Slušajte.

331
00:15:57,123 --> 00:15:59,417
Vrijeme je za određivanje
naš ples dobrodošlice.

332
00:15:59,501 --> 00:16:02,087
Princ i princeza, na Wilsonov način,

333
00:16:02,170 --> 00:16:06,049
- uz plesnu bitku!
- [učenici navijaju]

334
00:16:06,050 --> 00:16:07,716
[Merriweather] Vidjet ćemo tko je najbolji.

335
00:16:07,717 --> 00:16:08,767
Vidim te, Elijah!

336
00:16:12,180 --> 00:16:14,099
Reci, Vee.

337
00:16:14,182 --> 00:16:16,184
[Vee] Ako Britney želi osvojiti princezu

338
00:16:16,267 --> 00:16:18,007
ona će morati proći kroz mene.

339
00:16:18,019 --> 00:16:19,813
[Demi] Oprezno, Vee!

340
00:16:21,147 --> 00:16:22,565
Došao sam obučen za bitku,

341
00:16:22,649 --> 00:16:24,234
šteta što nisi.

342
00:16:24,317 --> 00:16:26,945
[? Svira se energična pop glazba]

343
00:16:27,028 --> 00:16:30,115
Poštujem dramu. Ali
još ćeš izgubiti!

344
00:16:32,450 --> 00:16:34,202
[učenici navijaju]

345
00:16:59,102 --> 00:17:01,020
[Demi] Evo tvoje princeze!

346
00:17:11,406 --> 00:17:14,236
[Demi] Ne koristi svoje moći.
Znaš da su frcavi.

347
00:17:16,786 --> 00:17:19,622
[učenik dahće]

348
00:17:21,916 --> 00:17:23,126
[svi uzvikuju]

349
00:17:24,836 --> 00:17:27,130
[Demi] I... iskoristila je svoje moći.

350
00:17:27,213 --> 00:17:28,715
[Vee] Dobro sam!

351
00:17:32,302 --> 00:17:34,471
Vama, djeco, sigurno je zanimljivo.

352
00:17:34,554 --> 00:17:37,599
Vaš princ i princeza!

353
00:17:37,682 --> 00:17:40,435
[pljesak]

354
00:17:51,738 --> 00:17:53,448
[tiho plače]

355
00:17:59,454 --> 00:18:01,289
Vee?

356
00:18:01,372 --> 00:18:05,877
Fino. Ne morate govoriti, samo slušajte.

357
00:18:05,960 --> 00:18:10,340
Htio sam ići na ples
s mojom najboljom prijateljicom ali

358
00:18:10,423 --> 00:18:12,133
htio je ići s tobom.

359
00:18:12,217 --> 00:18:14,469
I kada ne dobijem ono što želim,

360
00:18:14,552 --> 00:18:17,597
Sklon sam napadu.

361
00:18:17,680 --> 00:18:19,390
Nisam siguran jeste li to primijetili.

362
00:18:21,017 --> 00:18:23,186
Kao i tvoja trenirka, teško je promašiti.

363
00:18:24,771 --> 00:18:26,731
Pa, svejedno...

364
00:18:27,690 --> 00:18:29,234
žao mi je

365
00:18:29,317 --> 00:18:30,367
[očnjaci se povlače]

366
00:18:32,612 --> 00:18:34,072
Isprika prihvaćena.

367
00:18:35,156 --> 00:18:36,324
Je li?

368
00:18:39,160 --> 00:18:41,162
Smatrajte svoje pretke sigurnima.

369
00:18:41,246 --> 00:18:43,581
U redu...

370
00:18:44,999 --> 00:18:49,254
Ali samo za vašu informaciju, ako želite
zamoli Elijaha za ples...

371
00:18:50,296 --> 00:18:51,736
Mislim da bi mu se to stvarno svidjelo.

372
00:18:52,215 --> 00:18:53,550
Hvala, Britney.

373
00:18:53,633 --> 00:18:57,637
To je princeza Britney. Bok! [smijeh]

374
00:18:59,472 --> 00:19:03,560
? Ne možeš me uhvatiti jer
Idem dalje kroz ?

375
00:19:03,643 --> 00:19:05,937
[svi navijaju]

376
00:19:06,020 --> 00:19:08,356
U redu, svi, imamo još jednu pjesmu,

377
00:19:08,439 --> 00:19:11,317
i DJ PJ će to vratiti,

378
00:19:11,401 --> 00:19:14,487
na polagani pa-jam-a jam.

379
00:19:14,571 --> 00:19:17,574
[? Spora glazba, Dječja kolica "Dva vala"]

380
00:19:17,657 --> 00:19:19,701
- Hej, Elijah.
- Oh, Vee.

381
00:19:21,244 --> 00:19:23,830
Žao mi je što sam bio
nekako vruće i hladno na tebi.

382
00:19:23,913 --> 00:19:25,248
Bio je to čudan tjedan.

383
00:19:25,331 --> 00:19:28,668
To je u redu. jeo sam
i ja imam čudan tjedan.

384
00:19:28,751 --> 00:19:31,796
[smijeh] Želiš li plesati?

385
00:19:31,880 --> 00:19:34,215
Obećavam da te neću baciti
u stol za grickalice.

386
00:19:34,299 --> 00:19:36,801
[smijeh] Voljela bih plesati s tobom.

387
00:19:39,053 --> 00:19:40,597
Pa, što misliš?

388
00:19:40,598 --> 00:19:41,889
Najbolji ples dobrodošlice ikada?

389
00:19:41,890 --> 00:19:43,808
[smije se] Sad jest.

390
00:19:43,892 --> 00:19:48,605
? Mi smo kao dva vala
Uletjeti zajedno?

391
00:19:50,899 --> 00:19:51,949
[? glazba se nastavlja]

392
00:19:51,983 --> 00:19:54,193
- Da probamo vrtjeti?
- Definitivno.

393
00:19:57,071 --> 00:19:59,824
- Oh...
- Vau, jaka si.

394
00:19:59,908 --> 00:20:01,576
Da, to je neka nova stvar.

395
00:20:01,659 --> 00:20:03,995
[smijeh] Dobro, ja sam na redu.

396
00:20:07,206 --> 00:20:10,043
Vau, i ti si jak.

397
00:20:10,126 --> 00:20:12,346
Vjerujem da je to ono što zovu "girl power".

398
00:20:12,420 --> 00:20:13,588
[smijeh]

399
00:20:14,672 --> 00:20:17,216
- Oh!
- Lijep prsten!

400
00:20:19,177 --> 00:20:21,387
"V.H." [dahne] Ti si Van Helsing.

401
00:20:23,640 --> 00:20:24,690
Ti si vampir!

402
00:20:26,225 --> 00:20:27,275
[Elijah] Ah!

403
00:20:58,049 --> 00:20:59,099
[pjevanje] ? Ubij! ?

404
00:20:59,100 --> 00:21:03,650
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0